Documentation

Dictionnaire

Dans cette procédure ont été définie tous les éléments, étiquettes, textes fixes, utilisés dans les Form des applications. Pour chaque élément, a été définie la relative traduction en tous les langues à l'intérieur de la Form Languages d'ARM. La procédure permet en outre, une recherche entre les éléments déjà insérés.

Dans le cas d'une insertion d'un nouvel élément, la traduction pour chaque langue sera facilité par l'interrogation aux fournisseurs de recherche plus communément utilisés.

La procédure prévoit les suivants filtres de recherche:

Filtres de recherche

RibbonFunction	RibbonMeaning
Source Language	Sélection déroulant pour définir la langue de l'élément source à rechercher.
Key	Clé master de la traduction. En cette clé ils viennent référées toutes les traductions d'un particulier élément. Cette clé est indépendante par les sélections déroulant des filtres.
From Filter	Chaîne pour rechercher un élément ou partie à l'intérieur du dictionnaire, en relation la langue spécifiée dans le filtre Source Language.
Destination Language	Sélection déroulant pour définir la langue de l'élément de destination à rechercher.
To Filter	Chaîne pour rechercher un element ou parti à l'intérieur du dictionnaire, en relation la langue spécifiée dans le filtre Destination langue.

Pour pouvoir effectuer une recherche, il sert insérer les données dans la Key ou en From Filter et sélectionner le filtre en source language.

Dans la grille ils seront représentés les données depuis la recherche établie:

Données Recherche

RibbonFunction	RibbonMeaning
Code	Clé master de la traduction.
From Content	Il sera visualisée la traduction des éléments/clés recherchés dans la langue spécifiée dans la Source Language.
Primary Language	Langue spécifiée dans la phase de création de la clé master. Chaque clé master a une langue primaire.
Entry Kind	Typologie de la clé de traduction. Il peut prendre valeur Standard, client ou associé selon si la clé a été criée dans le standard ou par un client ou par un associé.

En sélectionnant une ligne du dictionnaire, il est possible de visualiser et gérer les traductions pour chaque langue défini en ARM, dans la Form Languages. Ils sont modifiables seulement les clés master qui ont l'Entry Kind different de Standard.

Pour chaque clé master, ligne de la grille, seront visualisées et gérées les informations suivantes:

Propriété clé master

RibbonFunction	RibbonMeaning
Key	Clé master de la traduction.
Primary Language	Langue spécifique primaire de la clé master. Chaque clé master a une langue primaire.
Maximum Length	Numéro maximal de caractères qui peuvent être spécifie pour chaque traduction.
Translations	En cette section il est possible de choisir le moteur de traduction préférée afin que ARM traduit automatiquement la clé master en tous les langues gérées. En appuyant le bouton "Propose for all languages", sera valorisée la grille en bas.
Notes	À la clé master il est possible d'associer une note descriptive.

Pour chaque clé master, il est possible de visualiser une grille avec les relatives traductions divisées par langues. Dans cette grille, les informations sont de seule lecture si l'entry Kind de la clé a été établi comme Standard.

Les informations représentées dans les colonnes sont:

Propriété traduction

RibbonFunction	RibbonMeaning
Language	Sélection déroulant pour identifier la langue en objet.
Content	Traduction qui si concerna la langue sélectionnée dans la colonne langue.
Notes	Éventuel note à associer à la traduction en objet.
Translate	En cette section il est possible de choisir le moteur de traduction pour la langue en objet. En appuyant le bouton GET, le moteur de traduction sélectionnée s'occupera de valoriser le champ Content avec la relative traduction.
Kind	Il identifie la typologie de la traduction. Le défaut est standard.

INSERTION D'UN NOUVEAU ELEMENT:

- sélectionner dans la grille la première ligne identifiée avec la mention "Click here to add new item";

- insérer dans le champ Key, la clé master et sélectionner le relatif langage principal;

- changer éventuellement le Maximum Lenght. Laisser 0 par une longueur non définie;

- confirmer l'insertion en sélectionnant la première chambre de la ligne en insertion, au-dessus de l'icône de Row in edit;

- sélectionner de nouveau la ligne avec la clé master à peine insérée;

- appuyer le bouton "Propose for all languages" pour avoir la traduction automatique en tous les langages disponibles. En cette façon, la grille des traductions sera automatiquement peuplée.

RIBBON BAR: dans la ribbon Bar on a le menu de la forme avec les boutons suivants:

Fonctions

RibbonFunction	RibbonMeaning
Search	Rechercher les éléments de traduction sur la base des filtres établis dans la Form. Tal fonction s'habilite combien est indiquée au moins un élément ou une clé master et une langue comme Source Language.
Generate Create Script	Avec ce bouton il viendra visualisée une Form où automatiquement sera engendré et visualisé le texte SQL pour la création des éléments de traduction relatifs à la ligne de la grille sélectionnée. Tels texte peuvent être exécuté par une autre base de données et avoir ainsi les mêmes éléments traduits dans la base de données de destination.

BuildDate : 23 marzo 2021