Documentation

Dizionario

In questa procedura sono state definite tutte le voci, etichette, testi fissi, utilizzati nelle form delle applicazioni. Per ogni voce, è stata definita la relativa traduzione in tutte le lingue abilitate all’interno della form Linguedi ARM. La procedura permette inoltre una ricerca tra le voci già inserite.

Nel caso di inserimento di una nuova voce, la traduzione per ogni lingua viene facilitata dall’interrogazione ai provider di ricerca più comunemente utilizzati.

La procedura prevede i seguenti filtri di ricerca:

Filtri di ricerca

Funzione	Significato
Lingua di partenza	Selezione a tendina per definire la lingua della voce sorgente da ricercare.
Chiave	Chiave master della traduzione. A questa chiave vengono riferite tutte le traduzioni di una particolare voce. Questa chiave è indipendente dalle selezioni a tendina dei filtri.
Da filtro	Stringa per ricercare una voce o parte di essa all’interno del dizionario, a seconda della lingua specificata nel filtro Source Language.
Lingua di destinazione	Selezione a tendina per definire la lingua della voce destinazione da ricercare.
A filtro	Stringa per ricercare una voce o parte di essa, all’interno del dizionario, a seconda della lingua specificata nel filtro Destination Language.
Schema di applicazione	Selezione a tendina per definire l'applicazione all'interno della quale effettuare la ricerca.

Per poter effettuare una ricerca ristretta è necessario inserire i dati almeno in Chiave oppure in Da filtro e selezionare il filtro in Lingua di partenza.

Nella griglia verranno rappresentati i dati a seguito della ricerca impostata:

Dati Ricerca

Funzione	Significato
Dal contenuto	Verrà visualizzata la traduzione delle voci /chiavi ricercate nella lingua specificata in Source Language.
Natura	Tipologia della chiave di traduzione. Può assumere valore Standard, Customer o Partner a seconda che la chiave sia stata creata nello standard oppure da un cliente o da un partner.

Le informazioni rappresentate in griglia sono ulteriormente dettagliate con la selezione del row details (+). In questo modo è possibile visualizzare le relative traduzioni divise per lingua. In questa griglia le informazioni sono di sola lettura nel caso in cui l’entry kind della chiave sia impostata come standard.

Entrando nella modifica di una riga del dizionario, è possibile visualizzare e gestire le traduzioni per ogni lingua definita in ARM. Sono modificabili solamente le Chiavi master che hanno la Natura diversa da Standard.

Proprietà Chiave Master

Funzione	Significato
Traduzioni	In questa sezione è possibile scegliere il motore di traduzione preferito affinché ARM traduca automaticamente il contenuto in tutte le lingue gestite. Premendo il pulsante “Proporre per tutte le lingue”, viene infatti valorizzata la griglia sottostante.
Note	Alla chiave master è possibile associare una nota descrittiva.
Lunghezza massima	Numero massimo di caratteri che possono essere specificati per ogni traduzione.
Schema di applicazione	Selezione a tendina per identificare l'applicazione in oggetto.
Chiave	Chiave master della traduzione.
Natura	Tipologia della chiave di traduzione. Può assumere valore Standard, Customer o Partner a seconda che la chiave sia stata creata nello standard oppure da un cliente o da un partner.

INSERIMENTO DI UNA NUOVA VOCE:

- selezionare la lingua principale e inserire il testo nel campo Contenuto;

- confermare l’inserimento spostandosi sulla riga sopra;

- cambiare eventualmente la lunghezza massima. Lasciare 0 per una lunghezza non definita;

- selezionare nuovamente la riga appena inserita e premere il pulsante “Proporre per tutte le lingue” per avere la traduzione automatica in tutte le lingue disponibili. In questo modo la griglia delle traduzioni verrà automaticamente popolata.

BuildDate : 29 ottobre 2018