Documentation

#1 Dicionário

Neste procedimento foram definidos todos os elementos, etiquetas, textos fixos, utilizados nas Form das aplicações. Para cada elemento, foi definida a relativa tradução em todas os idiomas habilitados pela Form Languages de ARM. O procedimento permite também uma pesquisa entre os elementos já inseridos.

No caso de inserção de um novo elemento, a tradução para cada idioma é facilitada pela interrogação aos provedores de pesquisa mais comunalmente utilizados.

O procedimento prevê os seguintes filtros de pesquisa:

Filtros de pesquisa

RibbonFunction	RibbonMeaning
Source Language	Seleção pull-down para definir o idioma do elemento origem a procurar.
Key	Chave master da tradução. Para essa chave se referem todas as traduções de um particular elemento. Essa chave é independente das seleções pull-down dos filtros.
From Filter	String para procurar um elemento ou parte dele dentro do dicionário, de acordo com o idioma especificado no filtro Source Language.
Destination Language	Seleção pull-down para definir o idioma do elemento de destino a procurar.
To Filter	String para procurar um elemento ou parte dele, dentro do dicionário, de acordo com o idioma especificado no filtro Destination Language.

Para poder efetuar uma pesquisa precisa inserir os dados na Key ou no From Filter e selecionar o filtro Source Language.

Na grelha serão representados os dados após a pesquisa estabelecida:

Dati Ricerca

RibbonFunction	RibbonMeaning
Code	Chave master da tradução.
From Content	Vai ser visualizada a tradução dos elementos/chaves procuradas no idioma especificado na Source Language.
Primary Language	Idioma especificado na fase de criação da chave master. Cada chave master tem um idioma primário.
Entry Kind	Tipologia da chave de tradução. Pode assumir um valor Padrão, cliente ou Sócio de acordo se a chave foi criada no padrão ou por um cliente ou por um sócio.

Selecionando uma linha do dicionário, é possível visualizar e gerir as traduções para cada idioma definido no ARM, na form Languages. São modificáveis só as chaves master que tem a Entry Kind diferente da Standard.

Para cada chave master, linha da grelha, se visualizam e se geram as seguintes informações:

Propriedade chave master

RibbonFunction	RibbonMeaning
Key	Chave master da tradução.
Primary Language	Idioma especificado primário da chave master. Cada chave master tem um idioma primário.
Maximum Length	Número máximo de caracteres que podem ser especificados para cada tradução.
Translations	Nesta seção é possível escolher o motor de tradução preferido afim de que o ARM traduza automaticamente a chave master em todos os idiomas geridos. Apertando o botão 'Propose for all languages', se valoriza a grelha subjacente.
Notes	Na chave master é possível associar uma nota descritiva.

Para cada chave master, é possível visualizar uma grelha com as relativas traduções divididas por idiomas. Nesta grelha as informações são de só leitura se a entry Kind da chave foi estabelecida como padrão.

As informações representadas nas colunas são:

Propriedade tradução

RibbonFunction	RibbonMeaning
Language	Seleciona a pull-down para identificar o idioma em objeto.
Content	Tradução relativa ao idioma selecionada na coluna Language.
Notes	Eventual nota a atribuir a tradução em objeto.
Translate	Nesta seção é possível escolher o motor de tradução para o idioma em objeto. Apertando o botão GET, o motor de tradução selecionado vai providenciar a valorizar o campo Content com a relativa tradução.
Kind	Identifica a tipologia da tradução. O default é padrão.

INSERÇÃO DE UM NOVO ELEMENTO:

- selecionar na grelha a primeira linha identificada com o texto 'Click here to add new item';

- inserir no campo Key, a chave master e selecionar o relativo idioma principal;

- trocar eventualmente a Maximum Lenght. Deixar 0 para uma largura não definida;

- confirmar a inserção selecionando a primeira cela da linha na inserção, acima do ícone de Row in edit;

- selecionar novamente a linha com a chave master apenas inserida;

- apertar o botão 'Propose for all languages' para ter a tradução automática em todos os idiomas disponíveis. Nesta maneira a grelha das traduções vai ser automaticamente populada.

RIBBON BAR: na Ribbon Bar temos o menu da form com os seguintes botões:

Funções

RibbonFunction	RibbonMeaning
Search	Procurar o elemento de tradução de acordo com os filtros estabelecidos na Form. Tal função se habilita quando se indica ao menos um elemento ou uma chave master e um idioma como Source Language.
Generate Create Script	Com este botão vai ser visualizada uma Form onde automaticamente se gera e se visualiza o script sql para a criação do elemento de tradução relativa a linha da grelha selecionada. Tais script podem-se executar num outro banco de dados e ter assim os mesmos elementos traduzidos no banco de dados de destino.

BuildDate : 14 novembre 2014